「七夕(たなばた)」を英語で言うと・・・?

那覇の英会話スクール「English World」の講師です。今日は、七夕(たなばた)について英語でどう説明するのかを学びましょう。

★七夕(たなばた);The Star Festival (Celebrated on July 7th)

七夕(たなばた)は、7月7日にお祝いする星祭りで、なんと奈良時代から続いている伝統行事です。この7月7日の七夕の日には、一年に一度だけ「おりひめ(織女)」と「ひこぼし(牽牛)」が天の川で会える日というロマンチックな伝説があります。これにちなんで、日本ではおのおの自分の夢や願い事を書いた短冊を笹の葉につるし、これを飾ります。日本の幼稚園や小学校には、七夕の願い事を書いた短冊でいっぱいに飾られた笹の葉が教室に飾ってあります。また、この時期の7月から8月にかけては、日本全国あちこちで七夕祭りが行われ、ボンボリやちょうちん、色鮮やかな七夕飾りが町をにぎわせてくれます。出店やイベントも行われます。

英語で説明するとこうなります。Tanabata, a Japanese Festival is the one that celebrates the meeting of the deities Orihime and Hikoboshi. According to legend, the Milky Way separates these lovers, and they are allowed to meet only once a year on the seventh day of the seventh lunar month of the lunisolar calendar(7th of July)on the Milky Way. The date of Tanabata varies by region of the country, but the first festivities begin on July 7 of the Gregorian calendar. The celebration is held at various days between July and August.

★七夕の歌:(作詞)権藤花代・林柳波 (作曲)下総皖一

1.ささの葉 サラサラ
のきばに ゆれる
お星さま キラキラ
金銀砂子(すなご)

2.五色(ごしき)の たんざく
わたしが 書いた
お星さま キラキラ
空から 見てる

こうした日本の文化やTVニュースなどの話題などをテーマに英語を学習するのも良い英会話勉強方法ではないでしょうjか。楽しい英会話レッスンができる沖縄の那覇にある英会話スクール「English world」では、火・木はカフェスタイルのフリートークレッスンで、お茶やコーヒーを楽しみながら自然に英会話を楽しんでいただけます。英会話に興味がある方、英語を学びたい方、私たち、ネイティブの生の英語を聞くことが出来るこの英会話スクール「English world」で勉強してみませんか。下記のアドレスよりご連絡ください。生徒随時募集中。また、インターンシップ制度の導入により、インターン生も募集しています!インターン募集については、くわしくは、こちらをご覧ください。〔English World〕インターン募集について

英会話English World
〒900-0013
沖縄県那覇市牧志1-19-16
ヘイセイハウス 2-A
www.ewokinawa.com

Advertisements

About マーシャル先生

那覇にある英会話 English World主宰者・講師 無料体験レッスンーー> www.ewokinawa.com     
This entry was posted in .....を英語で何と言いますか and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s