【ひまなまつり】を英語で説明してみよう!

みなさん、こんにちは。いかがお過ごしでしょうか。

沖縄の那覇にある英会話教室English worldの講師マーシャルです。

今回はひまなまつりを英語で説明してみましょう。

March 3rd is Hina-Matsuri, the Doll’s Festival for girls day. People began displaying dolls in the Edo period.
People who has daughters decolate a set of hina dolls and pray for
growth of their girls in the family. It was believed that the dolls protected girls from sickness or ill-fortune.
Girls invite their friends and have shirozake (sweet, mild rice sake), hina-arare (sweet rice crackers), and hishimochi
(diamond-shaped rice cakes).Hina dolls wear ancient court costumes.

 

まずは、ひな祭りについ説明してみましょう。ひな祭りとは?

ひな祭りは押入れにしまってある「ひな人形」を棚の上などにかざり、
2月の始めごろから飾り始めるご家庭が多いことでしょう。

たいていのご家庭では古くから立春といわれる2月4日頃から、2月24日までに

飾りつけるのが一般的といわれているようです。

菱餅・白酒・桃の花などをそなえる3月3日に行う伝統的な行事の一つです。

雛人形はなぜ飾るのでしょう?疑問に思ってる人も多いでしょう。

この雛人形は子ども(女の子)の身代わりとなり、事故や病気から守ってくれ、

女の子の健康に元気にそして幸せな成長を祈って祝うために飾るものだそうです。

女の子に姉妹がいる場合は子どもの災厄を身代りの雛人形は、(本来ならば)兼用

を避け、それぞれ別の雛人形を用意して2セットを飾らなければならないとされてい

るということも言い伝えられているようですが、一般的には2セットの雛人形を飾る

ご家庭はありませんね。地域によっては妹に市松人形を贈るという地域もあるそ

うです。

 

■雛人形(ひなにんぎょう)を英語で言うと=Hina doll

お内裏様= The Emperor
おひな様= The Empress

 

雛人形は3月3日の桃の節句が終ったらすぐにしまわなければならない!

と昔から言い伝えがあります。よく言われているのは「雛人形の片付けが遅れると

お嫁に行くのが遅くなる」という話です。いつまでも雛人形を飾っておくとほこりを

かぶり梅雨の時期も迫って湿ってしまうことなどの心配もあるため雛人形は子ども

の災厄を身代わりとなって守ってくれるため、「片付けもできないようでは清潔

できちんとした良いお嫁さんになれない」とい考えられている風習が

残っているそうです。

ひな祭りに由来にはこんなことがありました。

もともと雛人形の「ひな」というのは、女子が人形遊びなどに使ったもので、

平安時代にさかのぼりますがこの時代、立ちびなだったものが、室町時代の

終わりごろから座った状態のひなとなり、近世中期以後になって今のような

ひな人形が作られはじめました。

「桃の節句」はもともと春先に農作業をはじめるにあたり、物忌み、禊などを

行い穢れを払う行事であり、人形はもともとこの汚れをうつして川などに流す

「形代」として使用していたそうで、特に女の子の祭りというわけではなく、

男女が共に参加したものでした。その傍ら、「端午の節句」はもともと田植えを

前に稲作の吉凶を占う行事であり、そのため、田の神(女性)との関わりが

深かったようです。こして二つの行事が今のように男の子・女の子の祭りと

して区別されるようになり華美になってきたのは、近世中期のおわりごろから

だそうです。

 

♪ひな祭りの歌【ビデオ】

英会話スクール「English World」では、生徒も随時募集しています

この英会話スクール「English World」についてのお問い合わせはお気軽に

下記のほうまでご連絡お待ちしています。

 

英会話English World
〒900-0013
沖縄県那覇市牧志1-19-16
ヘイセイハウス 2-A
www.ewokinawa.com

 

 

 

Advertisements

About マーシャル先生

那覇にある英会話 English World主宰者・講師 無料体験レッスンーー> www.ewokinawa.com     
This entry was posted in ビデオ and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s